www.titlovi.com
Ja sam mrtav čovjek.
Teško,
nasilno,
neobrazovan.
Ne dišem.
Tonem.
Moj me otac nikad nije ispuštao iz vida.
Bili smo vrlo bliski.
Nismo puno razgovarali.
Međutim, uživao sam u njegovom društvu.
Učinio me onim što jesam.
POGLAVLJE VII - GRUB MOM... TONE
Idem.
Riječ.
Kada ćeš biti regrutiran?
Još mi nisu poslali papire.
Tvoja majka misli trebao bi ići na fakultet
postati električar.
Stvarno to želiš?
ne znam
Nisam siguran da shvaćam.
Zanijela se jer možete promijeniti žarulju.
Ona misli da imaš talenta.
- Odlazim. - Dođi ovamo.
Odvedi Giannu nekamo za vikend.
Vaša poslastica.
Neka bude sretna.
Mi muškarci ovdje imamo samo jednu stvar,
a to je naš kurac.
Samo kroz to možemo li pokazati svoju vještinu i moć.
Psst.
Jedina stvar žene žele od tebe je to.
A ako to ne učiniš dobro,
tada će ti se svi smijati.
Gdje doista leži moć muškarca?
Šakama i kurcima.
Tako svijet funkcionira.
Tako se uspijeva u životu.
Dobro jutro.
Jutro.
U frižideru nije bilo ničega.
Otišao sam u pekaru i uzeo kruh.
Skuhala sam kavu.
Biste li išli u supermarket?
Sve dok mi kažeš kad budeš odlazio.
Spavao sam sasvim dobro u slobodnoj sobi, Neću ti smetati.
Mm.
Zašto?
Jer trebam biti, Orestis.
Sunce je izašlo, Već sam izgubio pet priključaka
i ne osjećam poput odgovaranja na bilo koju e-poštu.
Tko bi pomislio?
Mislim da je naš odnos zaslužuje da ostanem malo.
Da se barem riješe stvari na dostojanstven način,
ne tako nehumano kako smo im ostavili.
Naš život je bio nehuman.
Ne mogu se više složiti s vama.
Pa, zašto onda ostati?
Što će to promijeniti?
- Zar ti je to tako neugodno, hm? - da
Čini se da ti ide puno bolje.
- Ja sam. - U redu.
Mogu li se i ja barem pokušati osjećati bolje?
Hoćeš li mi reći svoju tajnu?
Ili je to samo zbog Klelije?
Imam pametnijeg posla nego sjediti i razgovarati s tobom.
Kao što?
Dakle, ljudi, razgovarali smo o klasičnim skladateljima.
Razgovarali smo o Chopinu, Bacha, Mozarta i Vivaldija.
Prijeđimo sada na Grke.
Tko od vas može imenovati nekoliko grčkih skladatelja? Imate li ideja?
Giota.
Maria Callas?
Dragi Bože, Maria Callas nije bio skladatelj, dragi!
Bila je izvođačica. Sopran.
Želim da imenuješ Grke koji je u nama ostavio trag,
čija je glazba nekako referentna točka za sve.
Antonis?
Theodorakis,
Xarchakos, Mikroutsikos, Loizos.
Ja sam ih tome naučio.
Manos Hadjidakis.
Manos Hadjidakis, vrlo dobro.
Koliko vas je upoznato uz glazbu Manosa Hadjidakisa?
Gubite vrijeme, maestro.
Šteta je davno učinjena
i prekasno je.
Nije nužno.
Vaša generacija daleko je prosvijećeniji na taj način.
Ne, ja mislim svoju generaciju je kriv za ovaj nered.
Hadjidakisova glazba se ne može naučiti.
Moraš otkriti njegovu glazbu, znaš?
Ne učiš to.
dobro,
onda nakon nastave danas, kada dođeš kući,
Želim da potražiš Manosa Hadjidakisa i poslušati nešto od njegove glazbe. U redu?
Mislite li da je on najvažniji?
Da.
Za mene je on jedan najvažnijih skladatelja.
Vjerujem da njegova glazba ima sve.
Osjetljivo je, suosjećajno, puna emocija.
Ima povijest.
Pa zašto ga danas ne slušamo?
Pa zato što živiš u doba lobotomiziranih.
- Gospođice Haris... - Zašto? Je li to laž?
Kako možete slušati glazbu koja te pokušava pokrenuti naprijed,
kad sve oko tebe gura te unazad?
I ja sam bio tvojih godina. I ja sam ovdje odrastao.
Bilo je vrlo ograničavajuće.
Istakli su se samo neki pojedinci. To je uvijek tako.
tada,
bili smo jako dobri slušatelji,
bili smo vrlo pažljivi,
bili smo pronicljivi.
Što god smo slušali učinio nešto za nas.
Osjetili smo puno emocija.
Nismo samo pritiskali gumbe,
niti smo bili stalno fokusirani na malom ekranu kao da je katatoničan.
To je ono što njegova glazba radi.
Miluje ti dušu.
Budi vaše srce i duh.
Gdje je sada taj duh?
Maestro, gdje je sada taj duh?
Kad bi te netko pitao što je točno duh,
ne bi ti bilo ni na kraj pameti.
Samo biste to proguglali a onda bi zaboravio na to.
Njegova je glazba bila ispunjena ljubavlju.
Znate zašto?
Jer je bilo potpuno živo.
Jer utjelovljuje kreaciju, inspiraciju,
bio je pun toliko osobnosti.
Izazivalo je divljenje.
Čak i najodvratniji ljudi razdoblja uvelike poštovao njegov rad.
I to je sve.
Sad sam uzrujana.
Pa zašto mi moraju isključiti mogućnost
da ljudi s takvim talentom može postojati danas, maestro?
Ne isključujemo.
Stvar je u tome, čak i ako postoje,
u današnje vrijeme, oni će biti gurnuti u stranu.
Guglat ćeš ih, objavit ćete o njima,
zaboravit ćeš na njih.
Hej, nemojmo sve omalovažavati.
Nemoj mi reći da si samo slušao Xarchakosu i Hadjidakisu 70-ih.
Nemojmo se zavaravati.
Naravno da ne, ali svi smo ih znali.
Imali smo i znanje i pamćenje.
U redu, ostavimo to ovdje.
Dakle, poslušajmo malo Manosa Hadjidakisa
i vidjeti koje emocije izaziva u nama. Da?
Idemo.
Miči se, derište jedno!
Ako se ne ispričaš, ne dolaziš kući.
Pusti me!
Usuđuješ li se odgovoriti? Premjestiti ga!
Sad ću ti pokazati, derište!
Hajde, seronjo mali! Premjestiti ga!
Mislite da imate prednost?
Ti malo govno!
Pokaži mi svoje ruke, dovraga.
Dođi!
Ti jebeni klinac!
Jebaču, ostat ćeš tamo dok se ne istrošiš.
Mislite da ste u prednosti?
U redu, idi.
Vau, pazi, pazi.
Idi, idi, idi, idi.
Vau!
Ne volim glazbu,
zbunjuje me.
Glazba čini ljude slabima.
- Zdravo, Klelia. - Bok, Orestis.
Dakle, ti si Klelia,
koji tako dobro svira klavir.
Bok, ja sam Aleksandra.
Vidio sam te u školi kad sam čekao Orestisa.
- Ti si odličan. - Hvala vam.
- Vidimo se. - Vidimo se.
To je ista stvar sve ispočetka.
Nije prošao ni dan.
I on je oženjen.
Kao što si ti bio.
DIONISIS FAFALIOS 1927. - 2022
Ne razumijem zašto vi muškarci
nastavi biti tako glup generacija za generacijom.
Oh, kako mi nedostaje naše vrijeme zajedno, Dionyssis.
Tada je sve bilo mnogo romantičnije.
Nije li to istina?
Sad su svi agresivniji
i oštrije.
Stalno pred ekranima.
žalim ih.
Sada su stvari konzervativnije. Možeš li to vjerovati?
Umjesto da ide naprijed, kreću se unatrag.
Kako bih volio da ih mogu natjerati da razumiju kako je besmislena njihova patnja.
Ali ja ne mogu.
Ako mi je netko tada pokušao reći,
Ni ja ne bih slušao.
A Klelija...
Moja Klelija pati.
I ne znam što učiniti da joj bude bolje.
I on također pati.
Želi je, ali je ne može imati.
Jesi li me htio?
Protraćili smo sve svoje živote, Dionyssis.
Jer tako su nas učili, kakvi su htjeli da budemo.
Baš šteta.
Isto će im se dogoditi.
I ne mogu ništa učiniti u vezi s tim. Iako to znam, ne mogu ništa.
Dakle, Dionise, jesi li se otopio unutra ili si još uvijek isti?
Onako kako te se sjećam?
Što god.
Razmišljam o odlasku u Atenu provjeriti neke fakultete.
Oh, hvala Bogu.
Slažem se. Trebao bi otići, Spyros.
Dao mi je 300 eura otići na izlet s Giannom.
Hm. Lijepo.
Kad onda ideš?
Ne želim ići s Giannom.
Želiš li ići tamo sama?
Oh, Spyros, i ti i ja znamo
ne možeš ići na izlet u Atenu s onom tvojom djevojkom.
Umjesto toga, ti ideš sa mnom.
Što?
Tvoj će otac za to vrijeme biti odsutan.
A konoba?
Bit će samo tri dana.
Možete ići na svoje sastanke, obavljati svoje poslove.
Odsjest ću kod Kikinog prijatelja.
Zapravo me zamolila da joj pomognem
sa svojom svekrvom prikovanom za krevet taj vikend.
A moći ću posjetiti i Atenu.
Nisam bio tamo od 2004.
Provjerit ću neke roštilje za konobu.
Ne brini. Imat ću puno stvari za obaviti.
Vidi, mama...
Možete odabrati mjesto za boravak sami
a onda ćemo se vratiti zajedno.
I tvoj će otac znati da si išao sa mnom u Atenu.
A i Gianna će znati.
Stvarno ćeš to učiniti za mene?
Nije velika stvar. Nije nista.
Idem u Atenu sa sinom.
Ubit će me ako sazna, ti to znaš.
Preko mene mrtvog.
Privržen je svojoj majci.
Kao što sam ja bio sa svojim.
Imao sam najbolju mamu na svijetu.
Uvijek me podržavala i uvijek je bila tu za mene.
Nikada me nije ostavljala samog.
Ona je ta koji me je naučio kako voljeti ženu.
Da se brinem o njima. Poštivati ​​ih.
Osnivam knjižaru ovdje na otoku.
Već sam razgovarao s vašom ženom
i naručio sam neke knjige,
ali još ih nisam nabavio.
Na Paxosu,
u Jonskom moru. Da.
Možda, ali prošlo je 15 dana.
Pošaljite ih kurirskom službom.
Pa eto što Pokušavam vam reći, gospodine.
Cijenio bih povratni poziv, ako ti je to u redu.
Hvala vam puno.
- Jesu li te knjige u Ateni? - Da.
- I siguran si da će ti ih poslati? - Ne.
- Na što ciljaš? - Treba mi usluga.
Nastavi.
- Nikad te nisam molio za uslugu. - Ispljuni.
Želim da me pošalješ u Atenu
a ja ću ti donijeti sve knjige.
Ja ću organizirati dostavu, primici, radovi.
I što ja imam od toga?
Znat ćete da će knjige biti ovdje na vrijeme da otvoriš knjižaru.
S kime ideš?
Unuk,
tvoja igra je žestoka.
Ali dobit ćeš ono što želiš.
Misliš da je tvoj otac zapravo hoćeš li povjerovati u tvoju malu priču?
Prokletstvo, ne želim ga blizu Haralambosovog sina!
Zar je to tako jebeno teško razumjeti, ha?
Opasno je, i za njega i za nas.
Za nas je prekasno učiniti bilo što u vezi s tim sada.
Da, ali ako Charalambos sazna,
opet će se ponašati nasilno,
a to će ugroziti naše poslovanje.
Radim tako naporno da te zaštitim
a ne možeš ni suzdrži ih već jednom!
Nisam shvaćao da je moj posao razbijati živote naše djece za vaš posao.
Antonis prolazi kroz težak period i boli ga iznutra zbog nas.
Možeš li to provući kroz svoju debelu lubanju?
On je ludo zaljubljen, on pati,
stidi se sebe, boji se, i ponašamo se kao da sve nije u redu.
Isto je i s Kleliom.
Ne brinem se za Kleliju.
Pobrinuo sam se za to.
Rekao sam mu,
čim festival završi,
mora odmah otići, i nikad joj se ne približi.
Sjajno.
Okrivite za sve Orestis.
Uvijek si bio tako dobar u tome dobar i učinkovit roditelj, zar ne?
Imao sam briljantnog savjetnika.
Nisam baš siguran tko se tu promijenio.
Možda je oduvijek bilo ovako.
Ne mogu to više podnijeti.
Ne radim ovo.
I želim da znaš da ja mislim ti si stvarno odvratan čovjek.
I imaš pravo.
Odlazim u Atenu s djecom što prije.
Što je s tvojim prijateljem, Michalisom?
Ostavit ćete ga ovdje samog?
Ako to znači pobjeći od tebe, da.
Vikali smo jedno na drugo,
rekao je da se ne mučim vraćam se kući ako odem u Atenu,
Rekao sam da idem, izbio je pakao, a ja sam izašao iz kuće.
Vidim.
Stvarno želim stvari bilo mi je lakše, Orestis.
Ipak, ne bismo li svi?
Znate da govorimo o meni koji...
- WHO...? - Pa, što se mene tiče...
- Znaš. - Antonis,
samo živi svoj život i vrijeme je prestaneš se potiskivati.
Ovo je samo jedan dio tebe, ne cijelo vaše biće.
Dobra poanta.
Nisam shvatio, ali svidjelo mi se.
Mi smo više od onoga što nam se sviđa.
- Shvaćaš li sada? - Da.
U redu.
luda sam za njim.
I nitko ne želi da budem s njim.
Bilo bi mi draže kad bih samo mogao prestati osjećati to prema njemu, znaš?
Ako stvarno vjerujete zaljubljen si, samo napred.
Ako misliš da je vrijedno toga.
Pokušavam.
Onda si na dobrom putu.
Idem poslušati na Linine teorije od sada.
Opet će me zbuniti sa svojom ženskom perspektivom.
Hvala puno na pivu.
Neću reći sestri da sam bio ovdje.
Ili bilo tko drugi.
Tako je najbolje.
Oh!
Ako odem u Atenu na tri dana, bi li ti smetalo da propustim probe?
Ne. I nazovi me ako ti ikada nešto zatreba.
- Pozdrav. - Pozdrav.
Što je htio? Savjet?
Da, nekako.
Učiteljica otvorenog uma koju svi trče kad imaju problem.
Jeste li ljubomorni?
Nikako.
Sviđa mi se.
Našli ste nešto u čemu si dobar, pa...
- Hvala vam. - Samo mislim da ćeš upasti u nevolju.
Zašto?
Petljaš se sa svima i na kraju će okriviti tebe.
- Oni nisu kao ti. - Da draga. Slažem se s tobom.
Mnogo su gori od mene.
Nikada te nisam krivio ni za što.
Probaj.
Jesam li dobro shvatio?
Ne, nisam gladan. Laku noć.
Što je, Charalambos?
Želite knjigu?
Ozbiljno otvarate knjižaru?
Da zašto?
Stvarno nemaš ništa bolje učiniti u zreloj dobi?
I nisi li umoran biti tako odvratan cijelo vrijeme?
- Ne. - Kako je to moguće?
Ljudi se nikad ne mijenjaju.
Mogli bi kad bi pročitali knjigu svako malo.
Šteta što to nikada nećete saznati.
Pitam se kako se podnosiš.
Koja je svrha studiranja?
Da sam učio, Ništa ne bih postigao.
Samo zagriženi ljudi čitaju. Lijenčine.
Život nije čitanje knjiga.
Ne razmišljam puno.
Držim se svojih sjećanja.
Nekako me održavaju na životu.
Hoćeš li me izbaciti?
Ne. Ali zamolit ću te da odeš.
Hoćeš li me odvesti kući?
Nemoj me sramotiti, molim te.
A Thanos?
Želio je ostati i popiti još jedno piće.
Uništit ćeš se tvoja prva veza.
Ti si s nekim, to nije aplikacija--
- I ti si s nekim. - Rastavljen sam.
I nisam se na silu ušao u tvoj auto.
Ne, nemoj to stišati. Volim ovu pjesmu.
Bolje da te ne odbacim izvan vaše kuće.
Ne pokušavam prevariti Thanosa, niti mu lagati.
Ne ponavljajmo svoje greške.
Ne mogu pomoći svojim osjećajima prema tebi.
Niti ja.
Ovo je prvi put da si to priznao.
Pa ćeš zadržati ignorirati me u školi, zar ne?
Mm-hmm.
I nastavit ću se ljutiti na tebe.
Sviđamo se jedno drugom, a mi jednostavno ne radimo ništa po tom pitanju?
Baš ništa?
Nemaš što reći i želiš da izađem.
- Da. - Ne shvaćam.
Ako ti je tako teško, zašto onda ne napustiš otok?
Laku noć
i hvala ti na vožnji.
Ovo je za vašu posljednju isporuku.
Jako su sretni s tobom.
Dobro mi je s njima.
Javit ću vam kad dobijem ostatak.
Dogovor.
Ima još nešto,
ali ja to ne želim utječu na naše poslovanje.
Uglavnom to radim da nas zaštitim.
Što su sada učinili?
nikad nisam bio do Odeona Heroda Atičkog.
Ako mi se ide,
hoćeš li mi pomoći pronaći kartu?
Razumiješ.
- Što je bilo? - Moram otići, nemam je kamo odvesti.
Niki se porodila, sa bebom je, oni su izvan klinike.
U redu je, smiri se.
Bit će mirna ako si u blizini dok me nema.
Što nije u redu sa njom?
- Jeste li je odveli... - Vodio sam je posvuda.
Možeš li je čuvati dok ne dođem kući?
Naravno da mogu.
U redu.
Treba uzeti dva ovih tableta za dva sata, u redu?
U redu, ne brini.
Hvala vam.
I nemoj joj dopustiti pomakni se, boli je.
Čekaju me.
Što nije u redu, djevojčice moja?
Što je?
Oh.
Moja beba.
Moja ljubav.
Kako joj je?
Uh, izgleda mi sasvim dobro.
Jela je malo, pila je puno vode,
zatim se popiškila i pokakala a sada se odmara.
- Što ti je veterinar rekao? - Ima zatajenje srca.
Mora slijediti strogu plan liječenja, izbjegavajte prenaprezanje.
Nije da će to nešto promijeniti. To je gotova stvar.
Zašto se onda ona čini meni tako hiperaktivan?
Osjeća nelagodu.
U redu.
Hvala vam puno.
Predložio sam da više ne razgovaramo i...
Žao mi je.
Nisam sretan zbog razloga
ali sretan sam što si me nazvao.
Kao da sam imao koga drugog nazvati.
Ja sam gotov.
Zbogom, moja mala beba.
Zbogom, djevojčice moja, ljubavi moja.
Uvijek smo se sviđali jedno drugome, zar ne?
Bit ćeš dobro. Ne slušaj ga.
Što je to?
Napravila sam ti nešto za jelo s onim što je bilo u hladnjaku.
Kad ne možeš biti s njom, Doći ću ovamo.
I prestanite s tim glupostima. Bit će ona dobro.
Što?
Laku noć.
Što je, djevojko?
Boli li te?
Nestat će, dušo.
Ovdje zvuči drugačije.
Nedostaje li vam na otoku?
ne znam Ne mislim tako.
Tako,
idemo sutra pogledati fakultete.
Budući da voliš sve električne stvari...
- Želio sam biti arhitekt, znaš? - Ha?
Od kad?
- Oduvijek. - Kako onda to nisam znao?
Jer nikome nisam rekla.
- Zašto? - Zato što se to nikada neće dogoditi.
Što ako ste došli u Atenu na pripreme a onda polagao prijemni ispit?
Tako možemo ostati bliski.
Ili, tko zna? Možda čak i živjeti zajedno.
Dolazim ovako daleko s tobom je dovoljno dobar za mene.
Mislim da ne možemo ići puno dalje.
Oh covjece, baš si seronja.
Mislim, samo je
tako nadrealno biti s tobom upravo sada.
Ne sviđa ti se?
Baš je čudno.
Shvaćaš li da idemo provesti našu prvu noć zajedno?
- Što je s tobom, Spyrose? - Ništa.
Zar ne želiš otići na piće?
- Što je s tobom? - Ja sam dobro.
Ti nisi jedini izbezumiti se i predomisliti se.
Preuzimam veliki rizik time što sam ovdje s tobom.
Jesi li jebeno ozbiljan?
- Neugodno mi je što moja mama zna. - Ti si predložio da dođemo ovamo!
To ne znači da mi je lako.
Sve sam ostavio po strani da bih bio ovdje.
Ne želim da ljudi znaju za nas,
i odjednom svi počinju...
A tko kaže da ja to želim? Ti si jedini koji ima problem.
Ali ja sam u vezi.
Znaš što? Odjebi, Spyros.
Sjetio si se imate vezu odjednom.
Nesiguran šupak. Samo šiziš
jer sam ti rekao da ćemo se probuditi jedan do drugoga. idem odavde!
Idemo li na piće ili što?
Dobro jutro.
Kako se osjećaš?
Dobro sam.
Izluđuješ li se?
Ne, ne više. Ja sam dobro.
Idem nam donijeti kavu i nešto za pojesti.
I onda možemo ići provjerite zajedno neke fakultete.
I trebam pomoći moja baka van i nabavi joj neke knjige.
Prvo da nazovem mamu, vidi kako joj ide.
Nijednom me nije nazvala.
Gospođica Maria je daleko ispred svog vremena.
Jako sam impresioniran.
Trebao bi biti ponosan na svoju majku.
Volio bih da je moja mama takva.
Što radite ovdje?
Neću praviti scenu.
Imaš moju riječ.
Želim da se vratiš gore i spakirajte svoje stvari.
Onda ćemo odmah kući.
Sutra ću ići autobusom sa Spyrosom.
Znam točno gdje je Spyros.
Sada, učini kako ti kažem.
Spyros se odjavljuje neki fakulteti u gradu--
Marija,
Znam gdje nam je sin i s kim.
Pozvat ćeš ga natrag ovdje, onda svi idemo kući na otok.
- Sada. - Charalambos,
daj nam još jedan dan molim te, preklinjem te.
Molim te, nemoj to raditi.
Neću te uopće dirati, Maria.
Imaš moju riječ.
Neću dići ruku ni na koga,
ali lijepo ti kažem.
Sada se vraćamo kući.
Ima toliko mnogo perverznjaka.
Ne mogu ništa učiniti u vezi s tim.
Nikad nisam mislio moj sin bi bio jedan od njih.
Ali ako mu prođe s vremena na vrijeme, ništa strašno.
Ljudi imaju svoje mane.
Nitko ne mora znati.
Odslužit će nacionalnu službu.
Otkazao sam mu odgodu.
On će otići s otoka.
Sljedećeg mjeseca, pridružit će se pješaštvu.
Hoćeš jednu?
Hej vidi.
Što misliš koliko sam glup?
Misliš da ne znam kamo ideš?
Budi barem iskren. Ne budi tako jeftin.
Ako odeš, gotovi smo.
Neću napustiti otok zato što te želim vidjeti.
- Što bih sad trebao reći? - Ništa.
Thanos me nazvao jeftinim lažovom.
U pravu je, pretpostavljam.
Mislim da si super.
Mogu li te poljubiti?
Dobro jutro.
Slušajte, djeco.
Danas ne dolazi, uopće se ne osjeća dobro.
Upravo sam završio s telefonom.
Dakle, svi možete ići.
Bok, Charalambos. Što se događa?
Došao sam te tražiti u školi ali tebe nije bilo.
Nisam se baš dobro osjećao. Zašto pitaš?
Htio sam razgovarati s tobom.
Sa mnom?
I reći ću vam da moja žena i moj sin više neće kročiti u tvoju školu.
razumiješ?
Ne petljam se u tvoj posao, pa molim te ne petljaj se s mojima.
Što je tvoje? Ne pratim te.
Ne vraćaju se, točka.
Nađi nekog drugog za vaš mali glazbeni festival
i ostavi mene i moju obitelj na miru.
Ispravi me ako griješim, ali vaša obitelj su svi odrasli
i mogu raditi što hoće.
Hoćeš li cijeli otok znati za tebe i Fanisovu kćer?
Da znam kako voziš je u tvom autu noću?
Ne igrajte se kul sa mnom, učitelju.
Otkad si kročio na ovaj otok, samo si nam napravio probleme.
Zamotaj, Orestis.
Gubi se odavde.
- Doviđenja! - Zbogom gospođice Haris.
- Hvala na dolasku. - Dođi opet uskoro.
Stavit ću ove gore, ima li još?
Uf, toliko ih je u stražnjem dijelu.
- Otraga, imaš li ključ? - Ne treba ti ključ.
Kakva lijepa knjižara!
Kako ide?
Lijepo od tebe što si rekao ali treba još posla.
Prvi nam je dan i još uvijek se postavljamo.
- Ti mora da si Alexandra. - da
To je užitak.
Nismo se prije sreli. Ja sam Sofia, a ovo je moja majka, Haris.
Kako si?
Bok, Alexandra.
Možete li staviti ovo gore? Ovdje nema mjesta.
Kako vam se čini naš otok?
Lijep.
Uglavnom, tiho je.
Mogu li prelistati neke od knjiga?
Da, naravno, trebate li uopće pitati?
Uh, evo odjeljka za grčku književnost,
strani, a to su opći predmeti.
Imamo i knjige o znanosti i medicini.
Još uvijek ih postavljamo.
Nismo imali priliku da ih sve još klasificiraju.
Bako, ovo su zadnji. Tamo.
Oh moj. Izluđuje me, gdje ćemo ovo staviti?
Izluđujem se.
Alexandra, ovo je moja kći, Klelia.
- da Već smo se upoznali. - Da. Bok.
Morate biti jako ponosni na nju.
Orestis mi stalno govori o tome koliko je talentirana.
Da,
uskoro će polagati ispit na konzervatoriju.
Nadamo se da će se dobro snaći.
Uđite. Pogledajte sve knjige to bi moglo pobuditi vaš interes.
Želite li kavu?
Ne, ne, dobro sam.
Molim...
Uh, super. Trebaš li još nešto, ili mogu ići?
Da, molim te, idi u Kululos i uzmite žarulje.
U redu.
Pozdrav.
GODINU DANA S MOJOM BEBOM
BIBLIJA NJEGE BEBE
BIBLIJA O TRUDNOĆI
Ja ću uzeti ovaj.
Znam, sve je na internetu.
Ipak sam ljubitelj knjiga.
Imam slobodnog vremena.
Da, da, naravno. Ne spominji to.
Uh, to je naš dar.
Oh, ne, ne, ne, ne.
Ma daj. Nije za raspravu.
Prvi nam je dan i tvoj prvi put na otoku.
Hvala vam.
Ovo je za tebe.
Tko zna? Možda vam se čak i svide.
Dođi.
Uzmi ih.
Ljudi se mogu promijeniti i vi to znate.
Charalambos, idemo.
Idemo sada.
Moramo ići. Ne osjećam se dobro.
Hajde, pomozi.
Pomozi mi, Charalambose!
Molim te pomozi mi!
Chara...
Pomozi mi, Charalambose!
Charalambos!
Ovo je moj posljednji dan.
Uskoro ću potonuti do dna mora.
Baš kao on.
Pitam se je li znao bi li to bio i njegov posljednji dan?
Nikad mi nije rekao jednu lijepu stvar.
Kao što nisam rekao vlastitom sinu.
Htio me učiniti čvrstim.
I uspio je.
Također sam napravio puno stvari u mom životu za kojim žalim.
Kao što je?
Moj je otac bio težak čovjek.
Niste ga upoznali. Umro je mlad.
Ali, koliko god bio težak,
naučio me kako biti pravi muškarac.
Kako stajati na vlastitim nogama.
I budite ponosni.
Dugujem mu sve za to.
A zbog čega žalite?
Ne uči te stvarima kako treba i pustiti te da ispadneš ovakav.
Slušati.
Dok živiš ovdje,
nećeš se vratiti u školu.
I nećeš vidjeti Opet i Fanisin sin.
Inače ću ubiti tog dječaka.
Mislim to, Spyros.
Kad budeš dovoljno star, bit ćeš mu zahvalan Nisam ti dopustio da postaneš homo.
Preuzeto sa www.titlovi.com